Việc thường xuyên được nghe các báo cáo Hoa Kỳ lên án Trung Quốc và các nước khác trên thế giới vi phạm nhân quyền mà hiếm khi được biết đến những thông tin ngược lại. Đơn giả bởi vì những cơ quan truyền thông lớn trên thế giới, các tổ chức và cơ chế nhân quyền quốc tế nằm trong tay các nước phương Tây và đồng minh. Cơ hội được nghe thông tin “đa chiều” vẫn là khó khăn với người Việt nói riêng và thế giới nói chung. Do vậy, xin giới thiệu các bạn bản tóm tắt báo cáo nhân quyền Trung Quốc tố Hoa Kỳ tiện cho việc so sánh, nghe xem Hoa Kỳ hay Trung Quốc, ai “bảo vệ nhân quyền” hay hơn?
Hồi tháng 3, Trung Quốc đã đưa ra một báo cáo mới phân tích hồ sơ nhân quyền của Hoa Kỳ trong suốt năm qua, đặc biệt xem xét các báo cáo về bất công chủng tộc, bạo lực súng đạn và phản ứng của nước này đối với đại dịch COVID-19. BBT xin giới thiệu đến bạn đọc bản dịch bài giới thiệu tóm tắt báo cáo này
===
Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện Trung Quốc cho biết: “Hoa Kỳ, nước luôn coi mình là một ngoại lệ và vượt trội, đã chứng kiến tình hình dịch bệnh ngay bên trong nước vượt quá tầm kiểm soát, kèm theo đó là rối loạn chính trị, xung đột giữa các sắc tộc và sự chia rẽ xã hội”. “Nó còn làm tăng thêm những vi phạm nhân quyền ở đất nước, được gọi là ‘thành phố trên đồi’ và ‘ngọn hải đăng của dân chủ.'”
Văn phòng có trụ sở tại Bắc Kinh đã công bố tài liệu dài 18 trang có tựa đề “Báo cáo về các vi phạm nhân quyền ở Hoa Kỳ năm 2020”. Nó dẫn đầu bằng câu trích dẫn, “Tôi không thể thở”, những lời cuối cùng của George Floyd, một người đàn ông da đen bị chết dưới tay của một cảnh sát da trắng ở Minneapolis vào tháng 5 năm ngoái đã gây ra các cuộc biểu tình và bạo loạn trên toàn quốc, trong đó có ít nhất 19 người bị giết trong vài tuần.
Báo cáo cho biết: “Các nhóm sắc tộc thiểu số bị phân biệt chủng tộc một cách có hệ thống và đang ở trong tình trạng khó khăn. “Người da màu chiếm khoảng một phần ba tổng số trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi ở Hoa Kỳ nhưng hai phần ba tổng số trẻ vị thành niên bị bỏ tù của cả nước.”
Báo cáo cho biết ở Hoa Kỳ, người da đen “có nguy cơ bị cảnh sát giết chết gấp ba lần so với người da trắng” trong suốt năm 2020, với khoảng 98% các nhân viên cảnh sát không bị buộc tội trong khoảng 98% các trường hợp xảy ra trong bảy năm qua.
Ấn bản cho thấy “chủ nghĩa phân biệt chủng tộc tồn tại một cách toàn diện, có hệ thống và liên tục” trên khắp đất nước, đồng thời báo cáo các ví dụ về các nhóm dân tộc chủ nghĩa da trắng và tân-Nazi công khai truyền bá thông điệp thù hận, cũng như nhắm mục tiêu vào các cộng đồng thiểu số như Châu Á, La tinh và Người Mỹ gốc Phi.
Báo cáo được đưa ra khoảng một tuần sau khi sáu phụ nữ gốc Á nằm trong số tám người bị giết trong một vụ xả súng hàng loạt tại ba spa ở Atlanta, Georgia. Mười người nữa đã bị bắn hạ vài ngày sau đó khi một tay súng nổ súng vào khách hàng và nhân viên tại một siêu thị ở Boulder, Colorado.
Tài liệu của Văn phòng Thông tin Hội đồng Nhà nước cho biết, các vụ mua bán và xả súng ở Mỹ “đạt mức cao kỷ lục, và niềm tin của người dân vào trật tự xã hội suy giảm” vào năm 2020. Sự gia tăng quan tâm đến súng được cho là do “các vụ phong tỏa COVID-19, các cuộc biểu tình chống phân biệt chủng tộc và xung đột bầu cử.”
Lực lượng an ninh liên bang bắt giữ khi họ đối đầu với những người biểu tình trước Tòa án Liên bang Mark O. Hatfield ở trung tâm thành phố Portland khi thành phố trải qua một đêm bất ổn khác vào ngày 26 tháng 7 năm 2020 tại Portland, Oregon. Các cuộc biểu tình bắt đầu tôn vinh cuộc sống của George Floyd và những người Da đen khác bị giết bởi cơ quan thực thi pháp luật và đã tăng cường khi chính quyền Trump kêu gọi tăng cường bán quân sự.
Báo cáo cũng đề cập đến phản ứng của Washington đối với COVID-19, một bệnh do coronavirus quan sát thấy lần đầu tiên ở Trung Quốc, nhưng với số ca bệnh và tử vong ở Mỹ được ghi nhận nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới.
Báo cáo lập luận: “Dịch bệnh đã vượt khỏi tầm kiểm soát và trở thành thảm kịch của con người do phản ứng liều lĩnh của chính phủ”, báo cáo lập luận, lưu ý rằng Hoa Kỳ chiếm chưa đến 5% dân số toàn cầu nhưng 1/4 số trường hợp COVID-19 trên toàn thế giới. và gần một phần năm số ca tử vong.
Bài báo công kích rằng “phản ứng đại dịch không đủ năng lực dẫn đến hậu quả nghiêm trọng” và “chính phủ không hành động dẫn đến sự lây lan đại dịch không kiểm soát”, ảnh hưởng không cân đối đến các cộng đồng thiểu số và người cao tuổi. Nó chỉ ra những tuyên bố của cựu Tổng thống Donald Trump đã bỏ qua những dấu hiệu ban đầu về sự lây lan và đánh giá thấp căn bệnh này.
Trong suốt ấn phẩm, Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện đã trích dẫn các quan chức công, chuyên gia khác, các báo cáo của phương Tây, các trường đại học và các tổ chức tư vấn.
Báo cáo cũng lưu ý rằng, khi đại dịch hoành hành và Hoa Kỳ trải qua “cuộc suy thoái kinh tế tồi tệ nhất kể từ Thế chiến thứ hai”, bất bình đẳng kinh tế gia tăng, thất nghiệp hàng loạt gây khó khăn cho nền kinh tế, khủng hoảng lương thực xuất hiện, bảo hiểm y tế giảm mạnh và “phân chia kỹ thuật số” làm trầm trọng hơn bất bình đẳng về giáo dục giữa các hộ gia đình.
Cuối cùng, ấn phẩm do nhà nước Trung Quốc bảo trợ đã cáo buộc Mỹ “chà đạp lên các quy tắc quốc tế” trong suốt đại dịch bằng cách rút khỏi Tổ chức Y tế Thế giới, rời bỏ Thỏa thuận Paris được thiết kế để chống lại biến đổi khí hậu, đe dọa Tòa án Hình sự Quốc tế, đưa ra các biện pháp trừng phạt đơn phương đối với những quốc gia dễ bị tổn thương, lạm dụng người xin tị nạn, thực hành cưỡng bức trục xuất trẻ em và ân xá cho những nhân viên bị buộc tội giết dân thường ở các quốc gia khác.
Báo cáo được đưa ra trong bối cảnh Bắc Kinh và Washington mâu thuẫn về động lực của mối quan hệ song phương quan trọng nhất của cả hai bên. Quan hệ giữa hai cường quốc hàng đầu xấu đi trong suốt năm 2020 khi chính quyền Trump tăng cường các chính sách chống lại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và tăng cường chỉ trích các hành động của nước này, bao gồm cả cáo buộc vi phạm nhân quyền trong nước.
Mỹ đã buộc tội Trung Quốc củng cố quyền kiểm soát đối với Hồng Kông bán tự trị, trấn áp bất đồng chính kiến ở Tây Tạng và bắt giữ hàng loạt cộng đồng người Duy Ngô Nhĩ theo đạo Hồi ở Tân Cương.
Báo cáo nhân quyền gần nhất của Bộ Ngoại giao Mỹ, được công bố một năm trước, đã chỉ ra một loạt vi phạm đối với chính phủ Trung Quốc, bao gồm giết người tùy tiện hoặc trái pháp luật, cưỡng bức mất tích, tra tấn, giam giữ tùy tiện, điều kiện giam giữ và nhà tù khắc nghiệt và đe dọa tính mạng, lạm dụng chính trị. tù nhân, xâm phạm quyền riêng tư, thao túng công lý, tấn công các thành viên của xã hội dân sự, kiểm duyệt, phá rối hội họp hòa bình, hạn chế tự do tôn giáo và hơn thế nữa.
Các quan chức Trung Quốc đã bác bỏ những cáo buộc như vậy và, khi chính quyền Trump bắt đầu các biện pháp trừng phạt thể chế đối với các cáo buộc này, Bắc Kinh đã kêu gọi Washington đứng ngoài “công việc nội bộ” của nước khác.
Báo cáo của Trung Quốc cho biết: “Chính phủ Hoa Kỳ, thay vì xem xét kỹ hồ sơ nhân quyền khủng khiếp của chính mình, đã tiếp tục đưa ra những nhận xét vô trách nhiệm về tình hình nhân quyền ở các nước khác, phơi bày những tiêu chuẩn kép và đạo đức giả về nhân quyền”.
Báo cáo cho biết thêm: “Đứng ở ngã ba đường mới, nhân loại phải đối mặt với những thách thức mới, nghiêm trọng hơn. “Chúng tôi hy vọng rằng phía Hoa Kỳ sẽ thể hiện sự khiêm tốn và lòng trắc ẩn trước những đau khổ của người dân nước mình, loại bỏ thói đạo đức giả, bắt nạt, ‘Cây gậy Lớn’ và các tiêu chuẩn kép, đồng thời làm việc với cộng đồng quốc tế để xây dựng một cộng đồng với tương lai chung cho nhân loại.”
Tuy nhiên, chính quyền của Tổng thống Joe Biden đã tăng gấp đôi chiến lược nhắm mục tiêu vào Trung Quốc của người tiền nhiệm thay vì các chính sách đối nội và gần đây đã cùng các đối tác phương Tây tung ra các biện pháp trừng phạt bổ sung đối với các cáo buộc lạm dụng ở Hồng Kông và Tân Cương.
Omar Rodriguez và Ray Neufeld di chuyển một thi thể trong nhà tang lễ Gerard Neufeld vào ngày 22 tháng 4 năm 2020 ở khu phố Elmhurst của quận Queens ở Thành phố New York. Cộng đồng phần lớn là người nhập cư nằm trong số những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch COVID-19, và các cơ sở bao gồm bệnh viện và nhà tang lễ của nó nhanh chóng tràn ngập người bệnh và người chết khi coronavirus tàn phá thành phố.
Phát biểu tại trụ sở của liên minh quân sự phương Tây NATO do Mỹ đứng đầu ở Bỉ, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết ông sẽ thảo luận với các đối tác châu Âu về những lo ngại liên quan đến chính quyền Trung Quốc, “bao gồm cả những vấn đề liên quan đến thương mại, đầu tư, nhân quyền.”
Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi cũng cổ vũ các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ và đồng minh vì vấn đề Tân Cương, gọi động thái này là “một bước đi mạnh mẽ và vang dội để buộc Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về những hành động tàn bạo man rợ của họ đối với người Duy Ngô Nhĩ.”
“Mỹ, cùng với các đồng minh của chúng tôi, sẽ tiếp tục buộc Bắc Kinh phải chịu trách nhiệm về chiến dịch vi phạm nhân quyền, bao gồm cả những hành vi nhắm vào người dân Tây Tạng, người dân Hồng Kông và các nhà báo, luật sư nhân quyền và những người ủng hộ ở đại lục”, đảng viên Đảng Dân chủ cấp cao đã nói trong một tuyên bố. “Nếu Mỹ không lên tiếng bảo vệ nhân quyền ở Trung Quốc vì các vấn đề thương mại, chúng tôi sẽ mất tất cả thẩm quyền đạo đức để lên tiếng cho nhân quyền ở bất kỳ nơi nào trên thế giới.”
Nhưng tại Bắc Kinh, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hoa Xuân Oánh đã đặt câu hỏi liệu Washington thậm chí có quyền hạn như vậy hay không.
Đề cập đến hai vụ xả súng hàng loạt gần đây vào năm 2021, bà nói “việc thường xuyên xảy ra các vụ phân biệt chủng tộc và tội phạm bạo lực như vậy chứng tỏ từ một khía cạnh rằng Hoa Kỳ có những vấn đề nghiêm trọng trong việc bảo vệ nhân quyền và sự an toàn của người dân.”
“Những dân biểu và chính trị gia do người dân Mỹ bầu chọn này có nên thực sự làm điều gì đó cho người dân của họ không?” bà Hoa hỏi. “Điều đầu tiên họ nên làm là đảm bảo rằng những người như George Floyd được thở tự do, rằng người Mỹ gốc Á thoát khỏi cơn ác mộng của sự phân biệt đối xử và căm thù tội ác và sẽ không còn sống trong sợ hãi, thảm kịch của hơn nửa triệu người Mỹ chết vì dịch bệnh cần được chấm dứt, và tất cả người Mỹ đều có quyền sống và khỏe mạnh. ”
Muốn đọc toàn văn báo cáo nhân quyền này, mời các bạn tìm hiểu tại cuối bài báo https://www.newsweek.com/china-human-rights-report-us-racism-violence-covid-1578501
Khánh Chi
