Bàn dịch nói trên được ông Ngô Mạnh Hùng biên tập cho thấy tội ác của Hoa Kỳ đối với người dân và đất nước Cuba. Cuba, quốc gia châu Mỹ Latinh đầu tiên phát triển thành công vắc xin COVID-19 của riêng mình, có kế hoạch hoàn thành tiêm chủng toàn dân trong năm 2021. Tuy nhiên, hiện Cuba đang bị thiếu ống tiêm để thực hiện miễn dịch cho người dân. Việc Cuba tự chế tạo ống tiêm là không khả thi. Trong khi đó, sự phong tỏa của Hoa Kỳ ngăn cản Cuba nhập khẩu chúng từ nước ngoài. Bài viết đã nhận phản hồi phẫn nộ từ cộng đồng mạng Việt Nam, nó cho thấy bản chất đế quốc của Hoa Kỳ không bao giờ thay đổi, tội ác đó, hài thay lại được núp dưới danh nghĩa “Đạo luật dân chủ Cuba”, bất chấp phản ứng của nhân loại tiến bộ trên thế giới!
Tấm biển ở Cuba: Phong toả của Hoa Kỳ – cuộc diệt chủng dài nhất trong lịch sử!
===
Khắp nơi ở Cuba đều thiếu ống tiêm. Khả năng sản xuất của Cuba đang tăng lên, nhưng do các lệnh cấm vận nên họ không thể thực hiện được do thiếu nguyên vật liệu.
Theo Global Health Pảtners, Cuba cần khoảng 30 triệu ống tiêm cho chiến dịch tiêm chủng Covid và hiện còn thiếu 20 triệu. Các tổ chức đoàn kết đang tìm kiếm nguồn tài trợ để mua ống tiêm và chuyển chúng đến Cuba. (Các bạn có thể quyên góp qua Global Health Partners tại địa chỉ https://ghpartners.org/syringes4cuba/ hoặc tại đây: https://rebelion.org/se-necesitan-millones-de-jeringas/).
Tình trạng thiếu ống tiêm gây khó khăn lớn cho người dân Cuba. Điều này không phải là mới. Ngay từ năm 1960, quan chức Bộ Ngoại giao Mỹ Lester Mallory đã tuyên bố thẳng thừng rằng “việc làm cho người dân Cuba phải đau khổ sẽ thúc đẩy họ lật đổ chính phủ của mình”.
Cuộc phong tỏa của Hoa Kỳ gây ra tình trạng thiếu mọi nguyên liệu cơ bản ở Cuba. Vì thiếu nhiên liệu và phụ tùng thay thế mà các tuyến xe buýt đã phải ngừng hoạt động. Nguồn cung cấp lương thực luôn bấp bênh. Trong bối cảnh bị bao vây như thế, Cuba đã phát triển thành công 5 loại vắc xin COVID-19 mặc dù nguồn cung cấp thuốc thử và vật liệu phòng thí nghiệm rất thiếu. Cuba không thể mua máy thở cần thiết cho bệnh nhân COVID-19 bị bệnh nặng. Hai nhà sản xuất Thụy Sĩ đã ngừng bán máy thở cho Cuba sau khi một công ty Mỹ can thiệp. Nhưng các kỹ thuật viên Cuba đã sáng tạo ra mẫu máy thở của riêng mình và hiện đang sản xuất.
Các quy trình nhằm bao vây phong toả Cuba được Hoa Kỳ thể chế hóa nhằm khẳng định sự thống trị tàn bạo, gồm cả hệ thống luật, sắc lệnh hành chính, quy định, cách giải thích của các quan chức về quy định và sự thận trọng của các thương nhân và cơ quan tài chính các nước thứ ba liên quan.
Việc cấm bán hàng hóa của Hoa Kỳ cho Cuba bắt nguồn từ nhiều đạo luật trong suốt 60 năm qua. Sau đó, “Đạo luật Dân chủ Cuba” năm 1992 đã lôi kéo cả các công ty nước ngoài vào hệ thống phong tỏa. Luật này quy định việc cấp phép cho các công ty con ở nước ngoài của các tập đoàn Hoa Kỳ xuất khẩu hàng hóa sang Cuba cũng thuộc thẩm quyền của Bộ tài chính Hoa Kỳ. Thực chất là cơ chế giám sát để từ chối hầu như tất cả các đơn xin cấp phép.
Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài (OFAC) của Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, cơ quan thực thi lệnh phong tỏa, đã sử dụng các đạo luật để ngăn chặn cả các tập đoàn nước ngoài. Tập đoàn nào dự định bán hàng cho Cuba đều phải đối mặt với các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ nếu họ có chi nhánh tại Hoa Kỳ, hợp tác với các tập đoàn Hoa Kỳ hoặc đơn giản chỉ là có sử dụng đô la Mỹ.
Hầu hết ống tiêm trên thế giới được sản xuất bởi 3 công ty của Hoa Kỳ và 5 công ty nước ngoài. Tất cả đều có quan hệ với Hoa Kỳ nên đều bị cấm xuất khẩu ống tiêm sang Cuba.
Barack Obama đã nới lỏng một số quy định phong tỏa và thiết lập lại quan hệ ngoại giao của Mỹ với Cuba, nhưng không bao giờ thúc đẩy để kết thúc phong tỏa. Chính quyền Biden cũng lựa chọn chính sách không ưu tiên cải thiện quan hệ với Cuba. Biden gần đây đã ủng hộ việc Chính quyền Trump xếp Cuba vào danh sách các quốc gia tài trợ khủng bố của Hoa Kỳ. Luật Helms-Burton năm 1996 quy định thẩm quyền của Quốc hội quyết định số phận của cuộc phong tỏa, và Quốc hội Hoa Kỳ luôn bảo vệ chính sách phong toả.
Cuộc phong tỏa kinh tế của Hoa Kỳ đối với Cuba là có tính toán, có hệ thống, toàn diện và dã man. Những người phản đối nó đưa ra những quan điểm và đòi hỏi khác nhau. Đối với một số người, việc phong tỏa là tàn nhẫn và bất hợp pháp. Những người khác kêu gọi bảo vệ Cuba, bởi vì đó là một mô hình cho tình đoàn kết của con người và quyền được cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con người. Nhiều người khẳng định tôn trọng chủ quyền của Cuba.
Các phản đối này đến nay đều vô hiệu, không có sự kết nối phối hợp với nhau, thiếu tập trung vào các nguyên nhân gốc rễ, điều cần thiết để xây dựng một chiến lược gắn kết. Cuộc đấu tranh chống chính sách bao vây và phân biệt chủng tộc của Hoa Kỳ đối với Cuba là một bài học về sự mâu thuẫn giữa điều thiện và cái ác, tình đồng loại và tính vị kỷ.
Nếu chiến dịch chống lại cuộc phong tỏa chú ý hơn đến lịch sử lâu dài của tham vọng Hoa Kỳ mong thống trị Cuba, nó có thể đạt được sức mạnh khi đi vào trọng tâm của vấn đề. Ở đây, từ xa xưa các cường quốc châu Âu và Hoa Kỳ đã luôn tìm cách áp đặt Cuba và lôi kéo các nước Mỹ Latinh khác vào quỹ đạo tư bản chủ nghĩa của họ.
Câu chuyện về việc cấm vận ống tiêm chỉ là một phần trong chính sách vô nhân đạo, phản ánh kế hoạch của Mỹ từ thế kỷ 19 hòng khuất phục và thôn tính Cuba, sau khi lật đổ sự cai trị của Tây Ban Nha vào năm 1902, và cũng là quyết tâm rửa hận của Mỹ để khôi phục quyền bá chủ sau khi thất bại trước cuộc Cách mạng Cuba năm 1959.
Hiếu Ngọc (bt)
