Bài viết của nhà báo Ramin Mazaheri được ông Ngô Mạnh Hùng biên dịch cho ta thấy diễn biến chính trị “hỗn loạn” của nước Mỹ hiện nay khiến giới trí thức, học giả, dân chúng thất vọng đến cùng cực.
===
Có thể đã tốn rất nhiều giấy mực về phiên tòa luận tội Donald Trump bắt đầu từ ngày 8/2 sắp tới tại Thượng viện, nhưng điều đó sẽ tiếp tục tốn giấy mực hơn nữa – phiên tòa này không liên quan đến công bằng xã hội hay lòng yêu nước, mà mọi thứ chỉ liên quan đến việc gia tăng chia rẽ chính trị theo mục đích của giới tinh hoa cầm quyền.
Chúng ta có thể nói đó chỉ là “diễn biến chính trị bình thường”, nhưng nó chỉ bình thường khi: tỷ lệ thất nghiệp thực sự không tăng đến 30%; năm 2020 không chứng kiến sự gia tăng lớn nhất về tỷ lệ nghèo ở Mỹ kể từ những năm 1960; nước Mỹ không có cuộc bầu cử gây tranh cãi nhất trong trí nhớ của bất kỳ ai; không có binh sĩ vũ trang bảo vệ các chính trị gia trên toàn quốc, không có binh sĩ vũ trang để đảm bảo rằng các chính trị gia được cài đặt bất hợp pháp ngồi vào Nhà Trắng. Thực tế, ở Mỹ bây giờ chính trị không hề là bình thường, bất cứ điều gì.
Trong một năm 2021 vốn đã rất thảm khốc, Thượng viện không phải là nơi diễn ra một phiên tòa trình diễn, nhưng cuộc luận tội lần thứ hai nhằm vào Trump rõ ràng là chỉ để trưng bày vì không có cơ hội 67 Thượng nghị sĩ – đa số – sẽ bỏ phiếu ủng hộ việc kết án. Nhiều độc giả có thể tin rằng tôi chỉ tiên lượng sớm, nhưng bạn đã cố tình nhầm lẫn, bởi:
Đó chỉ là cách báo chí cực kỳ tồi tệ theo cách chung của các phương tiện truyền thống chính thống/công ty liên tục đưa ra số lượng rất nhiều những người đào thoát của Đảng Cộng hòa chống lại Trump – theo cách mới tả của báo chí, và tất nhiên là vì họ không muốn thừa nhận Trump có bất kỳ sự hỗ trợ nào (tất nhiên không phải từ tân Quốc xã). Người ta có thể dễ dàng biết rằng tỷ lệ các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện bỏ phiếu ủng hộ việc luận tội Trump chỉ là 10 trong số 211 người (5%).
Để đưa ra một ví dụ chủ đạo, tờ Los Angeles Times viết rằng “đa số lưỡng đảng đã bỏ phiếu để buộc tội ông ta” là thông tin hoàn toàn bẻ cong. Trump vẫn là đảng viên Cộng hòa được yêu thích nhất – không có chuyện 17 trong số 50 thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa chấm dứt cơ hội tái tranh cử của mình chỉ là để xoa dịu phong trào “Never Trumper” vốn chỉ thắng cuộc tổng tuyển cử với tỷ số 51-47. Phiên tòa Thượng viện đầu tiên nhằm vào Trump rõ ràng là một trận lở đất – theo tiêu chuẩn đa số – vì kết quả bỏ phiếu “không có tội” là 52-48.
Với sự đảm bảo trắng án cho Trump (một lần nữa), chúng ta cần đặt câu hỏi ai được lợi từ phiên tòa thứ hai này, và ai không được lợi?
Rõ ràng, số lượng khổng lồ những người Mỹ bình thường sẽ không thấy có lợi ích gì từ phiên tòa, và tôi chỉ liệt kê một vài lý do trong cả thế kỷ qua khiến họ có những lo ngại cấp bách hơn. Trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ chưa bao giờ tuyên bố rằng công chúng Hoa Kỳ không thực sự mong muốn phiên tòa của Thượng viện – họ cần và muốn các lãnh đạo của quốc gia phải điều hành các vấn đề cấp thiết của cuộc sống, ngay bây giờ.
Điều duy nhất người Mỹ có thể biết là quốc gia này sẽ cần phải đóng cửa Quốc hội trong nhiều tuần, vì một phiên tòa mà kết luận không còn nghi ngờ gì nữa là thông qua các phương tiện truyền thông chính thống liên tục kêu gào về sự cần thiết của nó, và với cùng một sự nhiệt thành như họ từng hét lên rằng Nga đã đánh cắp cuộc bầu cử năm 2016. Đó cũng là tin giả, và chắc chắn nó sẽ chiếm mất thời gian phát sóng để thảo luận về những điều thiết thực như tỷ lệ thất nghiệp thực sự là bao nhiêu?
Những người duy nhất trong số người Mỹ khẳng định rằng việc luận tội cựu tổng thống Trump là cấp bách hơn việc giải quyết các lĩnh vực trong thảm họa kinh tế xã hội đều là những kẻ khát máu và điên cuồng nhất trong nhóm “Never Trumpers”. Làm thế nào mà người ta có thể dễ dàng tắt bốn năm nhiệm kỳ của Trump? Trả lời: nhiều người chỉ đơn giản là về mặt tâm lý cảm thấy không thể tiếp tục, và mặc dù họ đã có được những gì họ muốn – Trump đã phải ra khỏi Nhà Trắng. Nhưng thực tế là những người này – nói chung là những người thuộc tầng lớp thượng lưu và trung lưu không mấy phải bận tâm đến cuộc khủng hoảng kinh tế – là những người không thực sự kiểm soát được đòn bẩy quyền lực.
Vấn đề chủ yếu là các chính trị gia ở cấp độ ưu tú của quốc gia thực sự muốn làm cho sự chia rẽ chính trị – văn hóa sâu rộng như Rãnh Marianas (nơi đứt gãy của vỏ trái đất – người dịch) của nước Mỹ trở nên sâu sắc hơn, nhưng không phải cho những lý do mà người ta có thể mong muốn.
Nhiều đảng viên Dân chủ trong Quốc hội không nghi ngờ gì đã xấu hổ vì đã bị biến thành những kẻ đào ngũ đeo mặt nạ phòng độc, quái vật nhất thế giới vào ngày 6 tháng 1 ở Capitol – những người này kiểm soát khung lập pháp và họ muốn trả thù, biến Trump phải trông thật đáng sợ. Đó sẽ là một phản ứng tự cao tự đại và quá cảm tính, nhưng tại sao chúng ta vẫn lầm tưởng sự hy sinh bản thân vì hạnh phúc của quốc gia mới là đức tính của những người theo đảng Dân chủ trong Quốc hội?
Cuộc biểu tình ở Đồi Capitol đã khiến nhiều đảng viên Dân chủ lâm vào cảnh bế tắc hơn trong việc loại bỏ Trump: mặc dù Trump đã được bầu làm tổng thống một lần và suýt giành chiến thắng trong cuộc bầu cử nhiệm kỳ hai – hay nói đúng hơn là thực sự thành công trong cuộc bầu cử này – các đảng viên Dân chủ vẫn muốn cố gắng loại bỏ Trump tham gia tranh cử vào năm 2024, và một sự kết tội ở Thượng viện sẽ ngăn Trump không bao giờ được nắm giữ chức vụ công nữa. Một lần nữa, họ đã tự lừa dối nếu họ nghĩ rằng họ có cơ hội thực tế để xoay chuyển nhiều đảng viên Cộng hòa như vậy.
Đó là những động cơ chính đáng cho phiên toà luận tội Trump của Thượng viện, chúng chưa đủ sức thuyết phục. Các đảng viện cấp cao của Đảng Dân chủ sẽ giành được một số lợi ích từ một phiên tòa, nhưng nước Mỹ sẽ thua (trừ khi một bên thứ 3 thực sự mọc lên).
Có vẻ như có rất nhiều nhóm nhỏ sẽ nhận được lợi ích trong nhiều trường hợp mà người ta sẵn sàng chấp nhận “nước Mỹ thua”! Ba mươi triệu người Mỹ nộp đơn xin thất nghiệp vào năm 2020 – trong khi đó, nhóm 500 người giàu nhất đã sở hữu được 14 nghìn tỷ đô la giá trị trong cùng thời gian này (tăng 16%). Hơn 400.000 người Mỹ đã chết vì coronavirus – loại vắc-xin đầu tiên được công bố chỉ hai ngày sau khi Joe Biden tuyên bố chiến thắng bầu cử sớm, là để cho phép Biden thay đổi trọng tâm của giới truyền thông khỏi những thông tin chia rẽ và thất hứa.
Bằng cách thúc đẩy một phiên tòa tại Thượng viện, đảng Dân chủ dường như nghĩ rằng họ có thể thắng lớn bằng cách chơi “chia để trị” hoặc thậm chí chỉ “chia để chia rẽ”.
Trong kịch bản thứ hai, đảng Dân chủ chắc chắn sẽ có lợi bằng cách buộc các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội phải công khai quan điểm tự chia rẽ thành các phe ủng hộ và chống Trump, điều này nhất thiết sẽ được biểu hiện trong cuộc bỏ phiếu tại Thượng viện về bản luận tội lần thứ hai. Cuộc bỏ phiếu đó sẽ giống như cuộc bỏ phiếu trong Chiến tranh Iraq năm 2003 dành cho các thành viên đảng Dân chủ (nhưng chỉ khi chúng ta tưởng tượng sai lầm rằng Đảng Dân chủ ngày nay thực sự là một đảng phản chiến). Nếu không có gì khác giành được cho các đảng viên Dân chủ ưu tú – những người hạnh phúc nhìn các hộ gia đình đổ nát và công nhân đói khát cho đến sau cuộc bầu cử của Biden để cuối cùng sẵn sàng đàm phán về biện pháp hỗ trợ hộ gia đình lần thứ hai, nhạt nhẽo – thì đảng Cộng hòa bị phân tâm bởi các cuộc tranh cãi, và do đó dễ bị mua chuộc vào đào tẩu thông qua một số lá phiếu quan trọng nhất định, là đủ lý do để lãng phí thời gian của mọi người với một phiên tòa trình diễn ở Thượng viện.
Kịch bản thứ nhất, “chia để trị” đáng lo ngại hơn đối với quốc gia, bởi vì Đảng Dân chủ ủng hộ chiến tranh thích chinh phục con người: họ có những nỗ lực cực kỳ gây sốc về việc lập danh sách đen, kiểm duyệt và dường như hình sự hóa những người ủng hộ Trump. Bằng cách buộc những người ủng hộ Trump trong Quốc hội tham gia với phe Dân chủ sẽ biết chính xác về tầm nhìn kỳ thị của họ. Tôi không thể tin rằng đảng Dân chủ sẽ dẫn đầu một chiến dịch quỷ hoá Trump kéo dài nhiều tháng, nhiều năm, nhưng tôi cũng đã không thể tin rằng chiến dịch quỷ hoá người Nga năm 2016 có thể kéo dài cho đến ngay cả sau khi Báo cáo Mueller 2019 làm rõ thông tin sai lệch về Nga. Có lẽ nào các đảng viên Đảng Dân chủ sẽ kiên trì trong cuộc chiến văn hóa chống Trumper của họ trong nhiều năm thay vì thảo luận một cách trung thực về sự suy tàn của Mỹ?
Nhưng câu hỏi chính là: chính phủ ngầm của nước Mỹ sâu đến mức nào? Câu trả lời: sâu nhất và lâu đời nhất trên thế giới. Điều gì sẽ xảy ra nếu đảng Dân chủ thực sự cố gắng tạo ra một sự phân chia đảng Cộng hòa thành hai đảng, với phe Trumper đào tẩu sang một đảng “Yêu nước” hoặc “Nước Mỹ trên hết” mới? Điều đó sẽ chấm dứt nhu cầu về đa số lập pháp của đảng Dân chủ – tất cả những gì họ cần là đa nguyên (như mọi nền dân chủ hiện đại khác).
Có khả năng Trump thực sự sẽ hủy bỏ quyền độc quyền lập pháp khủng khiếp của Mỹ và mang lại một hệ thống đa đảng? Giống như hầu hết những điều tốt đẹp mà Trump đã làm, lợi ích này sẽ là hậu quả không mong muốn của chương trình nghị sự chính trị thực tế của Trump.
Các đảng viên Dân chủ có thực sự đang muốn chấm dứt hệ thống hai đảng bằng cách cho Trumpers một dấu hiệu rõ ràng rằng họ có thể tổ chức lại, bỏ đảng hoặc bị hệ thống của Hoa Kỳ đàn áp không? Những người trong đảng Cộng hòa chống Trump có đủ nhạy cảm để nghĩ rằng đảng Cộng hòa sẽ giữ học thuyết của Reagan mãi mãi, ngay cả sau khi tư tưởng Reagan cho phép Cuộc khủng hoảng tài chính lớn trở thành cuộc Đại suy thoái đối với rất nhiều cử tri của họ?
Tôi muốn nói rằng – cuối cùng – đảng Dân chủ không hề tìm cách chấm dứt độc quyền, trong đó họ là đảng được độc quyền, bất kể giá nào: họ được trả tiền để đảm bảo tiêu diệt những ý tưởng cánh tả thực sự tiến bộ, bằng cách kết hợp chúng với những ý tưởng cánh tả giả, chẳng hạn như chính trị bản sắc (chính trị về tự do tính dục – người dịch), và họ được trả tiền để đảm bảo lợi ích của phe cánh tả chỉ ở mức tối thiểu, thực sự tối thiểu trong khi không hề có quyền lực.
Nhưng rốt cuộc thì đảng viên Dân chủ cũng chỉ là các chính trị gia Hoa Kỳ – họ không thể suy nghĩ lâu dài và họ công khai thừa nhận rằng họ đã dành 2/3 giờ làm việc của mình chỉ để tập trung vào việc kiếm tiền vận động cho các cuộc bầu cử – và vì vậy họ thực sự không biết họ làm gì, đang thực hiện, hoặc thậm chí chỉ là việc quan tâm đến hậu quả trung và dài hạn trong các hành động của họ. Phiên toà xử Trump tại Thượng viện chỉ là một vở kịch vô dụng, nhưng ai biết được những diễn viên chuyên nghiệp này thực sự cảm thấy gì hoặc thậm chí họ có cảm thấy gì không? Nếu họ cảm thấy bất cứ điều gì thì đó cũng chỉ là về việc lôi kéo những người ủng hộ và “gia đình công việc” của họ, ở Phố Wall chứ không phải sở vị trí điều hành xã hội.
Cũng giống như cuộc biểu tình ngày 6 tháng 1 chỉ là ngẫu hứng và không phải là sự khởi đầu cho phong trào “Chiếm đồi Capitol” lâu dài – nó không có quyết tâm và kế hoạch như đối với Quảng trường Tahrir của Ai Cập 10 năm trước (trong sự đồng ý và hỗ trợ của Washington, Tel Aviv và quân đội Ai Cập để phá hoại nước này). Các đảng viên Dân chủ hiện đang ứng biến để tiếp tục gây ra sự phản đối, kiểm duyệt và thậm chí có thể bị kết án hình sự đối với Trump. Cũng giống như năm 2016: làm bất cứ điều gì để không còn có các thảo luận về nguồn gốc thực sự của bất kỳ loại cảm giác chính trị “rút cạn đầm lầy” nào và sự suy giảm không thể phủ nhận của nước Mỹ (ý nói về phát biểu của Trump sẽ “rút cạn đầm lầy” để đưa nước Mỹ trở lại – người dịch).
Các đảng viên Đảng Dân chủ ưu tú không còn yếu tố Nga để đá xung quanh nó nữa, hãy nhớ – tất cả những gì họ có hiện nay là Trump và 74 triệu người ủng hộ của ông ta. Nếu tấn công những người đó quá nhiều thì đảng Dân chủ có thể phá vỡ quyền độc quyền chính trị của chính họ!
Tuấn Thanh
