Gần đây, báo Time của Mỹ dành hành loạt bài báo dài lên án sự đi xuống của nền dân chủ Ấn Độ. Ngày 4/10/2021, báo Time có bài dài tố cáo “Ấn độ đang đi đầu trong cuộc diệt chủng chống người Hồi giáo” với phân tích và bắng chứng gây sốc và lên án chính quyền Biden đang hợp tác với chính quyền hiện nay ở Ấn Độ. Gạt qua những nhân tố chính trị, có thể thiên kiến ta có thể không hiểu hết, nhìn thấy toàn vẹn, Ban Biên tập xin chuyển bản dịch nguyên văn bài báo này, hy vọng cung cấp một tư liệu cho bạn đọc tham khảo.
Đường link bài báo https://time.com/6103284/india-hindu-supremacy-extremism-genocide-bjp-modi/
===
Các nhà lãnh đạo Ấn Độ thích nói chuyện về Mahatma Gandhi khi họ đi công tác nước ngoài. Nó phù hợp với quan niệm phổ biến về Ấn Độ như một vùng đất của hòa bình và tình yêu, và thúc đẩy giá trị đạo đức của nó như một nền dân chủ có trách nhiệm trên trường thế giới. Vì vậy, Gandhi và những ý tưởng của ông đã xuất hiện rất nhiều khi Thủ tướng Narendra Modi rời Ấn Độ lần đầu tiên trong khoảng một năm rưỡi gần đây.
Gặp Modi tại Nhà Trắng vào ngày 24 tháng 9, Tổng thống Joe Biden cho biết “thông điệp bất bạo động, tôn trọng và khoan dung của Gandhi ngày nay có lẽ còn sức sống hơn bao giờ hết”. Trong bài phát biểu của riêng mình trước Liên Hợp Quốc, Modi ru rằng “thế giới đang đối mặt với mối đe dọa của tư duy bạo lực và chủ nghĩa cực đoan”, đồng thời nhấn mạnh các quan điểm dân chủ của đất nước ông. Để củng cố quan điểm của mình, ông thậm chí còn đặt ra một giá trị mới cho Ấn Độ: “ mẹ của tất cả các nền dân chủ ”.
Không ai biết điều đó có nghĩa là gì, ít nhất là một người mẹ Ấn Độ vẫn đang cố gắng hiểu rõ về cái chết của cậu con trai 12 tuổi của mình. Cậu bé đã bị bắn chết bởi một viên đạn lạc của cảnh sát ở bang Assam, miền đông bắc nước này cùng thời điểm Modi đang ở Mỹ.
“ Họ đã giết con trai tôi ,” Hasina Bano bàng hoàng lặp lại giữa những tiếng nức nở khi các nhà báo đến thăm bà tại một ngôi làng hẻo lánh bên bờ sông Brahmaputra. Cậu bé, Sheikh Farid, đã bị trúng đạn khi cảnh sát nổ súng vào dân làng Hồi giáo Bengali vì phản đối việc buộc trục xuất khỏi đất của họ mà chính phủ hiện muốn trao cho những người theo đạo Hindu ở Assam, người mà họ gọi là “cộng đồng bản địa”. Trớ trêu thay, ngay trước khi Farid qua đời, cậu ta đã nhận được từ bưu điện một thẻ nhận dạng sinh trắc học quốc gia để xác định tính đồng nhất của anh ta.
Cái chết của một đứa trẻ theo cách như vậy sẽ là một sự ô nhục của quốc gia. Nhưng hành động đẩy đuổi tương tự dẫn đến kinh hoàng hơn khi một người hàng xóm của Farid dùng gậy tấn công cảnh sát, trong cơn thịnh nộ mù quáng sau khi họ phá nhà của anh ta cùng với 5.000 người khác . Những cảnh sát được trang bị vũ khí dày đặc, đông hơn nhiều so với Moinul Hoque và có thể dễ dàng khuất phục anh ta, thay vào đó, họ đã bắn chết anh ta tại một khoảng đất trống.
Tất cả đều được ghi lại trên một video được lưu hành rộng rãi . Những hình ảnh cho thấy cảnh sát thay phiên nhau dùng mưa dùi cui tấn công anh ta cùng với Bijoy Baniya, một nhiếp ảnh gia người Hindu đi cùng đội cảnh sát ngay cả khi anh ta gục xuống. Khi Hoque sắp chết, Baniya đã nhảy và dậm chân lên cơ thể bất động của anh ta.
Baniya chỉ đơn thuần là gương mặt mới nhất của quá trình cực đoan hóa Ấn Độ giáo do nhà nước điều hành ở Ấn Độ. Ở một đất nước có 84% dân số theo đạo Hindu và chỉ 14% theo đạo Hồi, Đảng Bharatiya Janata (BJP) của Modi đã đạt được thành tích đáng kinh ngạc là tạo ra một cảm giác sâu sắc về nạn nhân của người Hindu, kích động người Hồi giáo thông qua thông tin sai lệch , ngôn từ kích động thù địch, khơi mào những vết thương cũ về tôn giáo, thao túng một phương tiện truyền thông đặc quyền , bịt miệng những tiếng nói tiến bộ và trao quyền cho các nhóm tối cao của đạo Hindu. “ Hindu khatre mein hain ” (Những người theo đạo Hindu đang gặp nguy hiểm) là một chủ đề của cánh hữu gây được tiếng vang mạnh mẽ cho đến ngày nay.
Do đó, nhiều người theo đạo Hindu giờ đây đã bị thuyết phục để tin rằng vấn đề lớn nhất của Ấn Độ là những người theo đạo Hồi. Trước khi Modi lên nắm quyền vào năm 2014, hầu hết người dân cho rằng mối quan tâm chính của họ là nghèo đói, tăng trưởng kinh tế không đủ và tham nhũng. Ông ấy hứa sẽ sửa chữa tất cả những điều đó. Nhưng khi nền kinh tế tiếp tục xấu đi , thất nghiệp và nghèo đói gia tăng dưới thời ông, BJP ngày càng sa lầy vào củng cố quyền lực để làm chệch hướng sự chú ý và trốn tránh trách nhiệm. Để tiếp tục giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử, đảng này cần phải tiếp tục phân cực các cử tri Ấn Độ giáo chống lại người Hồi giáo, và quay vòng các chiến dịch phẫn nộ hơn bao giờ hết để tàn sát người Hồi giáo.
Người Hồi giáo tin rằng cần đẩy nhanh tốc độ sinh sản vượt dân số Ấn Độ giáo và thành lập một nhà nước Hồi giáo, và yêu sách luật mới chống lại “ tình yêu Đạo Hồi”. Các quy định tương tự chống lại việc cải đạo tôn giáo và giết mổ bò , vốn là linh thiêng đối với người theo đạo Hindu, đã khuyến khích tinh thần cảnh giác . Những người bán hàng rong và công nhân Hồi giáo đã phải hứng chịu sự tấn công ngày càng nhiều từ các nhóm cực đoan theo đạo Hindu kêu gọi tẩy chay các doanh nghiệp Hồi giáo.
Mạng xã hội Ấn Độ ngày nay tràn ngập các video của những người bảo vệ Ấn Độ giáo kêu gọi sự ly khai của người Hồi giáo — một hành động phổ biến đến nỗi nó hầu như không còn được đưa ra tin tức nữa. Những người theo chủ nghĩa tối cao Ấn Độ giáo nổi tiếng hiếm khi bị gán cho lời nói căm thù. Người Hồi giáo thường xuyên phải đối mặt với các cuộc tấn công ngẫu nhiên vì những “tội ác” như vận chuyển gia súc hoặc ở cùng với phụ nữ Ấn Độ giáo . Đôi khi, sự khiêu khích chỉ đơn giản là ai đó trông nhưlà người Hồi giáo . Như chính Modi đã nói với các cuộc vận động bầu cử, những người “tạo ra bạo lực” có thể được “ xác định bằng trang phục của họ ”.
Với sự nổi lên của Modi, sự phẫn nộ trong lịch sử của người Assam đối với những người không nói tiếng Assam đã trộn lẫn với chính trị của chủ nghĩa dân tộc Hindu trong một hỗn hợp nguy hiểm của chủ nghĩa bài ngoại và lòng yêu nước. Việc dẫm lên xác một người Hồi giáo giờ đây đã thể hiện rõ sự công bình của lòng yêu nước đối với nó, đó là lý do tại sao nó được phô trương trên truyền thông. Bigotry bây giờ là một huy hiệu của danh dự. Trong đầu anh ta, Baniya đang bảo vệ Ấn Độ và cảnh sát được nhìn thấy đang ôm anh ta trong video sau cái chết của Hoque. Hành vi của anh ta nói lên nhiều điều về cách Modi đã vũ khí hóa lịch sử, đồng thời khuyến khích sự cực đoan.
Assam là phòng thí nghiệm lớn của Modi, nơi ông đang đưa những người Hồi giáo vào cuộc thử nghiệm trước khi mang nó ra khỏi quốc gia. BJP cho biết họ chỉ đơn giản muốn Ấn Độ loại bỏ ” người di cư Bangladesh “. Gần hai triệu người đã bị tước quyền sống trong tiểu bang mà không rõ điều gì sẽ xảy ra với họ. Song song gần nhất trong khu vực với tình trạng vô quốc tịch quy mô lớn, do chính phủ chỉ huy trong thời gian gần đây là vụ tước quyền sở hữu hàng loạt của người Rohingya ở Myanmar năm 1982, trước khi xảy ra các vụ thảm sát và di cư nhiều năm sau đó.
Và nó chỉ là sự khởi đầu. Tại lân cận Bihar, chính phủ đang yêu cầu người dân báo cáo “những người di cư bất hợp pháp bị nghi ngờ” và các quan chức đã được lệnh phải nâng cao nhận thức về vấn đề này trên “ cơ sở khẩn cấp ”. Tòa án cấp cao của bang đã yêu cầu một trung tâm giam giữ để giam giữ những người di cư, nhắc nhở chính phủ rằng “trục xuất những người di cư bất hợp pháp là điều tối quan trọng và vì lợi ích quốc gia”. 17 triệu người Hồi giáo của Bihar đang lo lắng về tương lai của họ. Bên cạnh Bengal, giáp với Bangladesh và là nơi sinh sống của gần 25 triệu người Hồi giáo, BJP đã hứa hẹn sẽ có một đợt xác minh quyền công dân giống như Assam nếu họ nắm quyền ở bang này.
Thủ hiến bang lớn nhất và quan trọng nhất về chính trị của Ấn Độ, Uttar Pradesh, gần đây đã đổ lỗi cho người Hồi giáo vì đã dồn thực phẩm do chính phủ trợ cấp. Uttar Pradesh, cùng với Assam, đã đưa ra chính sách hai con đổ lỗi cho người Hồi giáo về sự gia tăng dân số mà các quan chức cho rằng đó là nguyên nhân dẫn đến sự lạc hậu của các bang này. Tuyên bố không bắt nguồn từ thực tế. Tỷ lệ sinh ở người Hồi giáo trên thực tế đã giảm nhanh chóng.
Nhưng thực tế không còn quan trọng nữa. Nó uốn cong theo yêu cầu của câu chuyện về nhân tính của đảng cầm quyền chống lại người Hồi giáo. Vì người Do Thái ở Đức Quốc xã được gọi là “chuột” và Tutsis ở Rwanda trong những năm 1990 được gọi là “gián”, vì vậy các thành viên BJP giờ đây coi người Hồi giáo Ấn Độ là “con mối ” ăn mòn tài nguyên của Ấn Độ, phủ nhận những gì người theo đạo Hindu mang lại cho họ.
Sự phá hủy di sản của Gandhi
Nền tảng của nền cộng hòa thế tục mà Gandhi đã hy sinh để bảo vệ do đó đang bị đào rỗng một cách điên cuồng hơn bao giờ hết. Trong khi Modi bày tỏ sự tôn kính theo nghi thức đối với Gandhi, các nhà lãnh đạo BJP công khai tôn vinh kẻ giết Gandhi , người là một người cuồng tín của đạo Hindu. Các bộ trưởng và nhà lập pháp của Modi tự do kêu gọi mọi người bắn “những kẻ phản bội” và bắt đầu các cuộc tấn công, và được thăng chức hơn là bị trừng phạt vì hành động của họ. Hàng trăm người Hồi giáo đã thiệt mạng và hàng nghìn người mất nhà cửa.
Đáng chú ý, thủ trưởng đương nhiệm của Assam không những không xin lỗi về những hành vi thái quá của cảnh sát, mà trên thực tế, ông ta còn coi thường cái chết của Hoque và Farid, gọi cái chết của Hoque là “chỉ 30 giây” trong một đoạn video dài ba phút. Anh cũng tiếp tục hành động trục xuất và thậm chí còn tự hào tweet những bức ảnh về đống đổ nát của bốn nhà thờ Hồi giáo bị phá hủy trong đó.
Trong khi thế giới này vẫn nói về Gandhi, thì hình mẫu của Ấn Độ đã thay đổi. Vì vậy hãy có những tiêu chuẩn về diễn ngôn có thể chấp nhận được trong đời sống công cộng và xã hội. Diệt chủng hiện được yêu cầu công khai tại các cuộc mít tinh . “Nhu cầu” thanh lọc sắc tộc có thể xuất hiện trong các cuộc trò chuyện bình thường về chính trị giữa bạn bè hoặc gia đình. Những lời đe dọa về cái chết được sử dụng giống như dấu chấm câu trong các cuộc tranh luận trên mạng xã hội.
Vào ngày 2 tháng 10, sinh nhật của Gandhi đã được tổ chức rầm rộ với tên gọi Ngày Quốc tế Không bạo lực. Hai cuốn sách mới về vụ ám sát ông vào năm 1948 đã được ra mắt. Trong khi đó, ở Karnataka, một người đàn ông Hồi giáo 25 tuổi đã bị chặt đầu vì quan hệ tình cảm với một cô gái theo đạo Hindu, được cho là bởi một nhóm cảnh giác Hindu ở địa phương.
Gandhi tiếp tục bị giết theo hàng triệu cách ở Ấn Độ ngày nay.
Hiếu Ngọc
