Ngày 18-12-2020, tờ Thế giới trẻ (Junge Welt) ở Thủ đô Berlin đăng bài báo “DAS VERFLIXTE JAHR 2020 – Karaokesingen in Hanoi” (tạm dịch “NĂM ĐÁNG NGUYỀN RỦA 2020 – Hát karaoke tại Hà Nội” của nhà báo Stefan Kühner được Việt kiều Đức Hồ Ngọc Thắng chuyển ngữ. Bài báo mô tả cuộc sống sinh hoạt bình thường những vẫn cảnh giác với đại dịch của người dân Việt Nam cũng như kinh tế vẫn tăng trưởng trong năm “đại dịch đáng nguyền rủa” của cả thế giới, cho thấy sự “gien tị” và nể phục của nhà báo Đức với cuộc sống yên bình của người dân Việt Nam.
Ảnh: “Người ta muốn bỏ lại năm đáng nguyền rủa 2020”: Cảnh đường phố ở Hà Nội (tháng 8 năm 2020)
===
Trong khi Hoa Kỳ báo cáo số ca nhiễm và tử vong kỷ lục mới mỗi ngày và các biện pháp ngày càng cứng rắn ở EU phải được thực hiện để ngăn chặn đại dịch, người dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đang ăn mừng sự trở lại bình thường. Thành phố Hồ Chí Minh đã thu hút du khách từ chính đất nước mình trên trang chủ: “Bạn sẽ tìm thấy những địa điểm lý tưởng để tổ chức lễ hội tại đây để trải nghiệm những khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong mùa Giáng sinh năm nay cùng người thân và bạn bè”. Vào đầu tuần trước, nhà hát opera của thành phố đã mở màn chương trình mùa đông với vở ballet ” Kẹp Hạt Dẻ ” của Tchaikovsky. Khán giả chỉ phải đo nhiệt độ và được yêu cầu khử trùng bàn tay, đeo khẩu trang khi xem biểu diễn.
Một nữ blogger đến từ Việt Nam làm giáo viên viết trên Facebook: “Ở các tỉnh của chúng tôi, cuộc sống đã trở lại bình thường từ lâu. Ở Hà Nội, khẩu trang vẫn được yêu cầu đeo ở các trung tâm mua sắm, bến xe, phương tiện giao thông công cộng và ở tất cả những nơi có nhiều người tụ tập trong một không gian chật hẹp. Ngoài ra không còn hạn chế nào nữa”, cô ấy viết thế. Một người khác bổ sung thêm: “Người ta muốn bỏ lại năm đáng nguyền rủa 2020 ở phía sau và hy vọng một khoảng thời gian tốt đẹp trước khi đón Tết Nguyên Đán của Việt Nam. Khách sạn, quán cà phê ở đường phố, quán ăn, trung tâm mua sắm, quán karaoke đều mở cửa.
Số người chết liên quan đến Covid-19 rất thấp. Nó đã duy trì ở mức 35 người trong nhiều tháng, tất cả các ca lây nhiễm mới đều được “đưa từ ngoài vào”, như báo chí đưa tin. Đây là những người có kết quả dương tính khi nhập cảnh vào Việt Nam. Trong trường hợp này, họ phải được cách ly trong các cơ sở đặc biệt và được kiểm dịch nghiêm ngặt.
Việt Nam cũng tỏ ra đối phó với khủng hoảng về mặt kinh tế tốt hơn nhiều nước khác trong khu vực Đông Nam Á và toàn thế giới. “Nền kinh tế Việt Nam đạt mức tăng trưởng dương 2,1% tính theo giá trị thực trong ba quý đầu năm 2020 so với cùng kỳ năm trước”, Hiệp hội Ngoại thương Đức (GTAI) viết như thế ngày 27/11 trên trang chủ của mình. Tăng trưởng chủ yếu được thực hiện bởi nhu cầu trong nước và đầu tư cao hơn của nhà nước.
Ngành công nghiệp giày và dệt may của đất nước, vốn bị lay động bởi các biện pháp giãn cách xã hội ở EU và Mỹ, đã lấy lại được vị thế của mình. Hiệp hội Công nghiệp Dệt may Việt Nam đưa ra số liệu xuất khẩu mạnh mẽ cho năm 2020 và dự kiến sẽ có thêm đơn đặt hàng vào năm 2021. “Đại dịch khuyến khích các công ty địa phương kết nối với nhau để đảm bảo nguồn cung cấp và thiết lập các hoạt động sản xuất chung. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các công ty nhỏ hơn vì họ có thể sử dụng công nghệ tốt hơn và chia sẻ máy móc «, đó là giải thích trên báo điện tử Nhà nước Vietnam News bởi Đỗ Quỳnh Chi thuộc Bộ Lao động và Thương binh Xã hội. Sự tăng cường hợp tác cũng sẽ giúp người nông dân vượt qua khủng hoảng tốt. Bộ Kế hoạch và Đầu tư muốn phát triển kinh tế hợp tác xã trở lại. Các khuyến nghị đối với các công ty vừa và nhỏ cung cấp các bộ phận và linh kiện cho các công ty nước ngoài như một phần của chuỗi cung ứng toàn cầu cũng theo hướng tương tự. Trong tương lai, họ nên thiết lập danh mục sản phẩm của mình theo cách đa dạng hơn và mối quan hệ kinh doanh với các công ty và ngành khác nhau sẽ giúp giảm thiểu khả năng bị khủng hoảng.
Đường link của bài báo:
====
Ông Hồ Ngọc Thắng cho biết, tờ Thế giới trẻ (Junge Welt) ở Thủ đô Berlin là một trong những địa chỉ truyền thông đáng tin cậy nhất ở CHLB Đức. Tờ báo này thường đăng những bài viết khách quan về tình hình Việt Nam. Ngươc lại, tờ nhật báo TAZ chuyên nói xấu Việt Nam, cộng tác viên của nó là bà MARINA MAI, người có quan hệ mật thiết với Bùi Thanh Hiếu (Người buôn gió) và Lê Trung Khoa. Dù xảo quyệt và nói xấu đến đâu, những nhà báo bất lương và những thành phần bất mãn với chế độ cũng không thể xuyên tạc một sự thật rõ như ban ngày: cuộc chiến chống Covid 19 cho thấy tính ưu việt của Nhà nước Việt Nam, thế giới phải trầm trồ trước thắng lợi ngọan mục này như cái thời đánh cho Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào.
Chia sẻ với ông Thắng, facebooker Hans Otto đồng tình “Đối với Việt Nam, năm 2020 là một năm đặc biệt khó khăn do thiên tai lũ lụt rồi dịch Covid 19 cũng làm giảm sự phát triển về kinh tế cũng như xã hội. Vượt lên tất cả Việt Nam đã giành được thắng lợi trên mọi mặt. Thật đáng tự hào về Đảng CS Việt Nam quang vinh và dân tộc Việt Nam vĩ đại!”
Quả thực, bất cứ người dân Việt chân chính nào đều chia sẻ với những khó khăn của đất nước và thừa nhận nỗ lực của Đảng, Nhà nước đã đoàn kết với người dân vượt qua một năm đáng “nguyền rủa”, ngoại trừ những kẻ hằn học, chống phá đất nước vẫn không ngừng cay cú vì Đảng CSVN ngày càng được dân chúng tín nhiệm và quốc tế thừa nhận.
Tuấn Thanh
