AURORA: “VĂN HOÁ” PHƯƠNG TÂY ĐANG PHÁ HUỶ TOÀN BỘ CÁC LỤC ĐỊA
BBT xin giới thiệu bài dịch của ông Ngô Mạnh Hùng về bài báo lên án bản chất đế quốc của phương tây qua hình thức xâm lược văn hóa của tác giả Andre Vltchek giới thiệu về số phận nhân vật Aurora trong tiêu thuyết cùng tên của Andre Vlchek. ” Văn hóa” phương Tây đang phá hủy toàn bộ các lục địa
===
Khi bạn nói “các tổ chức văn hóa châu Âu”, điều bạn nghĩ đến ngay lập tức là các buổi hòa nhạc xa hoa, triển lãm nghệ thuật hào nhoáng, các khóa học ngôn ngữ chất lượng cao và học bổng nhân từ cho các sinh viên địa phương có tài năng.
Tất cả đều thật cao cả, thật văn minh! Nhưng nó có thực sự là như vậy? Hãy nghĩ kĩ!
Tôi đã viết cuốn tiểu thuyết ngắn của mình, Aurora, sau khi nghiên cứu hoạt động của các “tổ chức văn hóa” phương Tây khác nhau, ở hầu hết các lục địa của Hành tinh. Tôi chạm trán với những điều gọi là trí tuệ trong cái đầu của họ. Tôi đã tương tác với “những người thụ hưởng” của các chương trình tài trợ khác nhau, và tôi đã xoay sở để biết được những gì ở đằng sau hậu trường.
Điều tôi phát hiện ra thật là sốc: những “ngôi đền văn hóa” sáng bóng này nằm giữa rất nhiều thành phố bị tàn phá và khốn khổ trên toàn thế giới (bị tàn phá bởi chủ nghĩa đế quốc phương Tây và bởi các đồng minh thân cận nhất của nó – giới tinh hoa địa phương vô liêm sỉ), thực sự có liên kết cực kỳ chặt chẽ với các tổ chức tình báo phương Tây. Họ trực tiếp tham gia vào dự án tân thuộc địa, được thực hiện ở hầu như tất cả các lục địa trên thế giới, bởi Bắc Mỹ, Châu Âu và Nhật Bản.
“Văn hóa” được sử dụng để giáo dục lại và truyền dạy cho chủ yếu là con cái của giới tinh hoa địa phương. Các khoản tài trợ và trợ cấp được thực hiện ở những nơi mà trước đây các mối đe dọa và giết chóc đã được áp dụng. Làm thế nào mà nó lại diễn ra như vậy? Thực ra tất cả khá đơn giản: các nghệ sĩ và nhà tư tưởng địa phương có tinh thần phản kháng, có khuynh hướng xã hội và chống đế quốc giờ đây đã bị mua chuộc và tham nhũng một cách vô liêm sỉ. Cái tôi của họ được thể hiện với kỹ năng tuyệt vời. Các chuyến đi nước ngoài cho các “nghệ sĩ trẻ tài năng” được sắp xếp, được tài trợ kinh phí, học bổng được cấp.
Những củ cà rốt quá ngon, hầu hết sẽ nói: “không thể cưỡng lại được”. Con dấu chấp thuận của Đế quốc sẵn sàng đóng lên những trang còn trống về cuộc đời của những nghệ sĩ và trí thức vẫn còn non trẻ, chưa được công nhận nhưng giận dữ và cấp tiến đến từ những quốc gia nghèo đói, bị đô hộ đó. Thật là dễ dàng phản bội! Họ rất dễ bị uốn cong.
Có một số, rất ít quốc gia liêm khiết, như Cuba. Nhưng Cuba là một quốc gia đặc biệt. Và họ đã bị tuyên truyền của phương Tây mô tả một cách trơ trẽn như một quốc gia ác độc. “Patria no se vende!”, người Cuba thường nói như thế, có nghĩa là “Tổ quốc không phải để bán!”. Nhưng thật không may, phương Tây luôn vẫn có những người hầu ở khắp mọi nơi trên thế giới: từ Indonesia đến Thổ Nhĩ Kỳ, từ Kenya đến Ấn Độ.
***
Aurora được mở đầu với khung cảnh một quán cà phê nhỏ ở một thành phố cổ ở Indonesia. Hans, người đứng đầu một viện văn hóa giấu tên người Đức đang nói chuyện với các đệ tử người địa phương của mình. Anh ta nói rằng yêu cuộc sống ở đây, nói về những sự tôn trọng mà anh ta nhận được, vô số phụ nữ mà anh ta đang sở hữu tình dục và sự sỉ nhục, lối sống xa hoa mà anh ta được phép dẫn dắt.
Một phụ nữ bước vào, đó là một người phụ nữ xinh đẹp, một người phụ nữ kiêu hãnh, một nghệ sĩ, một người sinh ra ở đây nhưng đã rời đi từ nhiều năm trước, vì đất nước Venezuela xa xôi. Tên cô ấy là Aurora. Chồng cô là Orozco, một họa sĩ cách mạng lừng danh. Em gái của Aurora đã bị giết ở đất nước này, vì cô ấy không chịu từ bỏ nghệ thuật cách mạng của mình. Cô bị bắt cóc, tra tấn, hãm hiếp và sau đó bị sát hại. Hans, người đứng đầu một tổ chức văn hóa châu Âu, chính là kẻ đã tham gia vụ sát hại đó.
Aurora đối đầu với Hans, và trên thực tế, là đối đầu với toàn bộ nền văn hóa cướp bóc và thực dân của châu Âu. Đêm đối đầu đó cô đã bùng nổ, cô được hỗ trợ bởi Wolfgang Amadeus Mozart, hay chính xác hơn, bởi linh hồn vui vẻ của anh ấy, người hoàn toàn chán ghét việc được sử dụng như một trong những biểu tượng của “nền văn hóa” đã phá hủy chính cá nhân anh, thứ đã phá hủy những tinh túy của nghệ thuật, và trên thực tế đã phá hủy toàn bộ Hành tinh này trong nhiều thế kỷ.
***
Gần đây, khi tôi chia sẻ cốt truyện Aurora với một nhà làm phim “độc lập” địa phương ở Khartoum, Sudan, đầu tiên anh ta chăm chú lắng nghe, sau đó là sự kinh hoàng, và cuối cùng anh ta lao nhanh về phía cửa. Anh ta trốn tránh, thậm chí không cả cố gắng che giấu nỗi đau khổ hèn nhát của mình. Sau đó, tôi được biết rằng anh ta được tài trợ hoàn toàn bởi các “tổ chức văn hóa” phương Tây.
Sau khi đọc Aurora, các đồng chí châu Phi của tôi, những chiến binh chống chủ nghĩa đế quốc hàng đầu, ngay lập tức tán thành cuốn sách, cho rằng nó có thể giúp giải quyết một số vấn đề thiết yếu mà lục địa của họ đang phải đối mặt.
Sự tàn phá văn hóa do Đế chế phương Tây thực hiện đang lan rộng, một cách tương tự ở khắp mọi nơi: Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ Latinh.
Tôi đã viết Aurora như một tác phẩm nghệ thuật, như một tiểu thuyết. Nhưng tôi cũng viết nó như J’accuse, một nghiên cứu chi tiết về chủ nghĩa đế quốc văn hóa.
Ước mơ của tôi là nó sẽ được đọc bởi hàng triệu nhà tư tưởng và nghệ sĩ trẻ ở khắp các châu lục, và nó sẽ giúp họ hiểu cách thức vận hành của Đế chế, cũng như sự phản bội bẩn thỉu và đáng hổ thẹn của giới “tinh hoa địa phương” là như thế nào.
Hiếu Ngọc
